(Episode 10)
I guess that stupid woman is going to become my future mother-in-law.
Let's try having some fun.
Hello?
Ms. Yoon. It's me, Hwa Young.
Ms. Jo, what brings you to call me?
I'm going to your house with Mother.
Who exactly are you talking about?
Mr. Lee's mother.
Why are you coming home with my mother-in-law?
She was trying to get a taxi,
so I offered to give her a ride.
Oh, I see.
Okay.
I wonder where Mother was.
Did you talk to my daughter-in-law?
Yes. I called her to say hello and tell her that we're on our way.
How are things at Jin Sup's company?
I feel sorry for him because he has so much work to do.
Really?
I'm worried about his health.
My son's such a workaholic.
Because of that, I make him red ginseng tea...
and do my best to support him by his side.
My goodness, I'm so grateful.
Don't be grateful. It's my job to help him.
By the way, do you like the dried yellow corvinas I sent you?
The dried yellow corvinas?
When I was on a business trip with Mr. Lee,
I bought some because he told me that you like them.
I gave them to him.
Oh, yes. Jin Sup brought them home after he came back from...
a business trip saying that he got them from an employee.
Were you the one who got us that?
Yes.
How did you know that I like dried yellow corvinas?
Mr. Lee tells me what you like...
every time we go somewhere.
"This is my mom's favorite."
"My mom went through so much." That's what he always says.
My son is so filial.
It was nice of you to buy them for me. You have a deep heart.
You feel like a really warm person. I like you.
Me?
You make rice cakes every year on our company's foundation day.
And you go around asking everyone to help out with Mr. Lee...
in the best way they can.
It was really moving.
My gosh, you didn't need to be moved.
The company grew because of Mr. Lee's competence,
but a lot of credit goes to you too.
My goodness, I did nothing.
Anyway, you're the best, Mother.
"Mother"?
I should call you that since you're Mr. Lee's mother.
My goodness.
You're so friendly and kind.
My gosh.
It's okay. You can come in.
No, I should be going soon.
Hi, Mother.
I hate being in debt.
You should eat dinner with me.
All I did was give you a ride home. My goodness, Mother.
We promised to be a mother and daughter.
That's why I've started to treat you more comfortably.
Eat dinner with me, okay?
Okay, Mother.
Ms. Yoon, would it be okay if I joined you for dinner?
What? Oh, yes. Of course.
Of course, it's okay.
- Ye Eun, let's have a talk. - Okay.
If I put my mind to it, I can make everyone come on my side.
Mother, how did you meet Ms. Jo?
Were you trying to make fun of me?
What do you mean?
You gave me and that wench the same coupon?
I ran into her when I went to the hospital to get a massage.
Pardon?
Do you know how humiliating it was?
Mother, I'm sorry.
I never thought you'd ever run into Ms. Yang at the hospital.
I'm sure you didn't think of that. You have no brain to begin with.
Get out.
Get out, and prepare dinner.
Okay.
What? Does she always get scolded like this?
Ms. Yoon, you must feel uneasy because of my sudden visit.
I insisted on going home, but she kept telling me to come inside.
No, I don't feel uneasy. I'll quickly fix you dinner.
Hey, honey.
What? She should still be angry.
Hey, honey.
I got off work early because I missed you.
Should we eat dinner at a really nice restaurant tonight?
I don't think I can do that. I'm at someone's house right now.
Whose house?
I'm at my boss' house.
Oh, your boss' house.
Your boss' house?
Are you at my house right now?
What are you doing there?
I don't know. Why you think I'm here?
- I'll let you guess. - Hwa Young. Hwa Young.
Hey!
Darn it.
Namaste. Namaste.
This can help you start a fresh day.
Fine, you crazy brat!
Let's just end our friendship here.
I hope you become close with her and enjoy your new friendship.
"Crazy brat"?
I get that she was angry, but how could she call me that?
Mal Shim has a tendency to look down on me...
because I'm a dog seller's daughter.
That brat.
But she should know how much I trust and depend on her as a friend.
Bring your hands down very slowly.
Everything tastes so delicious.
I'm glad you like it.
Mother, you must be happy.
Your daughter-in-law is such a great cook.
All she does is stay at home and cook food.
She'd have no conscience if she couldn't even cook.
Ms. Jo, she means I have a conscience...
although I'm a housewife who eats food at home.
What a fool.
Look at her. She just took it well and laughed about it.
I thought she'd be naive, but I guess she knows how to get by.
Honey.
I thought you were on a business trip.
It ended earlier than I thought.
Mr. Lee, did everything go well?
Yes. It wasn't so bad.
But what's Ms. Jo doing here?
I coincidentally ran into your mother in the street.
And she told me to join her for dinner.
Look at you sweating. Are you okay?
Yes, I'm okay. I'm just really tired.
- Did you eat? - I don't have an appetite.
I should go take some rest.
Ms. Jo, enjoy your dinner.
Okay, Mr. Lee.
Ms. Yang, do you think Mr. Lee is having an affair?
He seems a little suspicious these days.
- Is she crazy? - Why?
Does it seem that way to you?
I should eat even though I don't have an appetite.
Good thinking.
You must be nervous because you don't know what I might say.
Yes, so please go home before I go crazy.
Here.
Ms. Jo told me that she thinks you're cheating on me.
She says something's weird.
I don't even have time to cheat on you.
I'm already getting so stressed because of work.
How can you say that to me?
My gosh, I'm so sorry.
What should we do?
I'm... I'm sorry, Ms. Jo.
It's okay.
Please don't be so upset.
You won't have any energy left if you keep crying like this.
Mal Shim humiliated me...
by calling me a concubine in front of all those people.
Why did you make me become a concubine?
You seduced me by telling me that you love me.
Why did you have to make me live as a concubine for the rest of my life?
Please help me get rid of that title.
I would if I could.
But Mal Shim's the one who won't let me get divorced to her.
I'm getting humiliated like this,
but you're going to go to Sang Eun's wedding all by yourself...
and stay by Mal Shim's side throughout the event.
What's the point of living?
Honey, please stop crying.
Please stop crying, my love.
I shouldn't have...
been born in the first place.
Why did my mom give birth to me?
Okay, okay. Let's go to the wedding together.
If that's going to help you feel better, we can go together.
- Really? - Yes.
I'm scared that you might nag at me for the rest of my life with this.
Let's go together.
I feel better now that you're willing to...
help me keep my pride.
My goodness.
Stop crying.
- I'll be off now. - You should come visit again.
I packed some kimchi and side dishes.
You didn't need to. Thank you.
We're neighbors, so come over often.
I'll pack you side dishes.
Who says she can come? She can't come here often.
Mr. Lee, I'll see you at work tomorrow.
- Okay. Bye, Ms. Jo. - Bye, then.
By the way, Ms. Yoon. I have something to tell you.
You should meet me outside with Mother one day.
I had a great dinner thanks to you,
so I'll buy you dinner next time.
My gosh, it's okay. There's no need for that.
- I'll go now. - Okay.
Be careful on your way back.
Do you not feel well?
Why did you let her in the house?
You shouldn't become too close to my employee.
I didn't bring her. It was Mother.
Still, you should've sent her away.
Please can you help me focus solely on work?
Okay.
You look tired. You should rest.
Where are you going?
I left something in my car.
Jin Sup should be calling me by now.
- Yes? - Stop the car.
Hwa Young, stop the car!
Hwa Young, are you trying to bleed me dry?
- What were you thinking? - I'll be living there soon anyway.
I'll be living there after you kick your wife out.
I told you to wait until my sister-in-law gets married.
- I can't do that. - Please cut me some slack.
Fine, then. Let's do this.
- Don't go to that wedding. - What?
You could say you can't go because you're suddenly sick.
Or you maybe you have to go on a business trip.
Anyway, you can't go to that wedding.
What are you talking about?
Use whatever excuse or method you can.
I'll give you more time if you don't attend that wedding.
I need to walk my sister-in-law down the aisle.
I can't just rely on you and wait when you're so weak and fickle.
You need to show me your will.
If you don't attend your sister-in-law's wedding,
that will help me trust that you'll never give up on me.
Hwa Young, must you do this?
Let me warn you.
If you attend your sister-in-law's wedding...
Yes?
Then I'm going to reveal our relationship to your wife.
Hwa Young!
Why do you think I went to your house today?
I went there to show you that I can always go see your wife...
if I actually put my mind to it.
If you ignore my warning,
you'll end up paying for it no matter what.
This whiskey particularly tastes nice today.
Jin Sup.
It's time for you to choose...
between me and your wife.
Honey, is something bothering you?
Why can't you fall asleep?
No, it's nothing.
My gosh.
Jin Hee.
Do you think I'll be able to live well?
Mom.
I wonder if I'll be able to live well.
Let me warn you.
If you attend your sister-in-law's wedding...
Yes?
Then I'm going to reveal our relationship to your wife.
Why do you think I went to your house today?
I went there to show you that I can always go see your wife...
if I actually put my mind to it.
If you ignore my warning,
you'll end up paying for it no matter what.
You're so pretty.
People are going to fall head over heels for you today.
I would've been considered beautiful even if I was born in France.
I'm outstandingly beautiful than Mal Shim even without makeup.
But I'm really going to stomp on her pride today.
Today's going to be a crisis.
There are so many delicious food at weddings.
I heard it's going to be a buffet today.
Let's see.
My gosh, you're so handsome.
People might think you're the groom.
Hey, Ms. Jo.
Is that Ms. Jo?
Yes, please talk.
Okay. Thank you.
What did she say?
She congratulated me on my sister's wedding.
She said she sent a wreath on behalf of the company.
I see.
- Aren't you done yet? - We're done, Mother.
- Let's go. - Okay.
Mother, I thought you weren't going to attend the wedding.
That wench is coming, so I should definitely go.
How do I look?
Do you think this is enough to teach that wench a lesson?
Oh, well... I think so.
Let's go.
Son.
- Jin Sup. - Yes?
Let's go.
Okay.
Jin Sup, today's the big day.
This is your last chance. Please don't miss it.
It won't go up. Just a little bit more. Come on.
There we go. We're done now.
This is so tiring.
I seriously have nothing to wear.
Aren't you done yet? We're going to be late.
Don't you have another outfit?
I haven't shopped in years. I only have old clothes.
I never told you not to shop. Why are you yelling at me?
Hey, that skirt has a huge slit. Hurry up and wear your coat.
Wear your coat. You can see everything.
My gosh.
(TS Shampoo)
Come in.
Hey, Do Hoon.
I was going to go pick you up.
Forget it.
I need to test the microphone at the wedding venue, so let's go.
Okay.
- Congratulations. - Thank you.
- Hello. - Thank you.
Hello.
- Congratulations. - Congratulations.
Thank you.
- Hello. - Congratulations.
I guess that wench didn't come.
But then again, she got humiliated at the hospital.
So I'm sure she didn't want to come.
I'm going to take a photo now. In 1, 2, 3.
- Jae Woong. - Hey, you're here.
The bride is extremely beautiful.
Sang Eun, he's my friend from school.
And he'll be singing today.
Hello.
Congratulations.
My goodness, Doctor Choi.
You look great today. Congratulations.
- Thank you for coming. - Congratulations.
Thank you.
Don't they look good together?
Thank you.
Doctor Choi, you're so lucky.
- She's pretty. - Thank you.
- Have you been well? - Yes.
He's Doctor Choi. She's Doctor Kim.
I can already smell the delicious scent of food.
I can't believe it's a buffet. This is so torturing.
I shall not take off this mask.
- Ye Eun, we're here. - Hello, you're here.
- Is Mal Shim here? - Yes.
- Let's go, honey. - What? Okay.
Honey, will everything be fine between Mother and Ms. Yang?
Don't worry. I'll go warn them not to fight.
- I hope everything will be fine. - It'll be fine.
My goodness, Mal Shim. You must've gotten here early.
She's so thick-faced. I can't believe she came.
I'm not going to stand still if any one of you...
cause a scene today.
Mom.
- Yes? - Yes?
Please make sure not to cause a scene today, okay?
Of course. I know that much.
Don't worry, my son.
I'll make sure not to make you feel ashamed today.
I'm not even going to deal with that thing.
You can go now.
There they are. Ms. Kang.
- Congratulations. - You're here.
Sang Eun's life is completely upside down now.
You'll finally be able to sleep at ease.
Don't you agree, Ye Eun?
My gosh, this wedding venue is really nice.
Soo Chan, I wish Mom would meet someone nice and get married too.
I'm sure she will.
She'll meet someone nice one day.
Instead of waiting for your mom to get married,
it'll be faster for you to grow up and get married first.
Mr. Joo, what does that mean?
Hey! What are you saying in front of the kids?
Does that mean men don't like people like my mom?
Is she not popular?
Popular?
She's really popular.
People who are popular like her...
sometimes have a hard time getting married.
Look at your mom.
She's overflowing with charm.
Look. This is your mom's charm.
You should sprinkle it back on her. It's falling out.
Sprinkle her charm on her.
Dab it and sprinkle it on her.
You're overflowing with charm.
Jin Sup, you ignored my warning.
Let me show you what you're going to get for that.
- Hello. - Hi.
Look at that.
Look over there. It's really sparkly.
My gosh, thank you for coming. Long time no see.
- Have you been doing well? - Yes.
Ms. Jo's here.
Ms. Yoon, congratulations.
Ms. Jo, you have so much to do. Why did you come all the way here?
They only invited their close friends and family.
You and I are one.
What?
I'm your assistant,
so there's no reason for me to be busy when you're not at the office.
Well, I guess that's true.
Thank you for coming.
Don't mention it. Of course, I should be here.
I'll go inside now.
(Choi Jae Woong, Yoon Sang Eun)
Wait.
- She's Ms. Little Mermaid. - "Ms. Little Mermaid"?
Hey, either she's little or she's a mermaid.
What kind of a nickname is that?
I wonder if she's the family of the bride.
You should go inside.
Do Hoon, I'll see you inside.
Okay. Don't take too long.
I should ask her if she's fine after she got into an accident.
Hwa Young, please just leave.
I warned you that I'm not going to go easy on you this time.
What are you going to do?
Hey.
You're not going to send that photo to my wife, are you?
(Ms. Yoon)
What should I do? I already did.
Hwa Young!
(Ms. Jo)
This is Ms. Jo.
(Ms. Jo)
Do you remember who I am?
I wonder what's wrong. She didn't seem so well.
Are you crazy?
If you're not confident, let's just end it.
I'm always ready to leave if you're not up for this.
Why would you leave me?
Don't you know how much I love you?
Then why are you still with your wife?
If you really love me, why can't you let go of your wife?
Forget it. You'll never be able to abandon your wife.
- Let's end it here. - Hey.
You're the one I love.
I don't love her.
I couldn't...
ask her for a divorce because I felt so sorry.
Hwa Young, I can't live without you.
Hey, what's wrong?
Hwa Young, I love you.
You're the only person I love.
I'll leave Ye Eun. Just give me a little bit more time.
Hey, are you okay?
Honey.
(Happy Sisters)
Don't get too nervous and fall.
I trusted you more than anybody.
How could you do this to me?
This is driving me crazy.
How does it feel to see your back-stabbing husband?
I feel happy even though this was just a contract wedding.
I wonder how it'll feel to get married when you're in love.
We each got what we wanted from this marriage.
That's more than enough.
Let's think of a way to straighten this out. There must be a way.
You better decide soon.